info@mvicambodia.org 0979519123/0889517123

Our Projects

15 Jul
FROM HESITATION TO LEADERSHIP: A WOMAN’S VOICE IN WATER GOVERNANCE

In Koh Snaeng village, nestled along the Mekong River, 26-year-old fisherwoman Mrs. Korn Samdorn once lived quietly, her daily life shaped by the river’s rhythms. Like many women in her community, she had never participated in public discussions or development activitiesβ€”until the My Village Organization (MVi) introduced a project grounded in Feminist Participatory Action Research (FPAR).

Initially hesitant, Mrs. Samdorn was invited to attend an FPAR workshop where she discovered the value of her lived experiences. β€œI never imagined my thoughts as a woman fisher could shape decisions. But the facilitators made me feel heard,” she recalled.

That experience sparked transformation. Mrs. Samdorn became an active member of the community research team, documenting changes in fish populations, water levels, and ecological trends. Group discussions with women and youth leaders revealed shared challengesβ€”declining fish stocks, polluted waterways, and limited access to clean water. Together, they identified root causes and co-created solutions.

Through the project, Mrs. Samdorn gained the confidence to speak up at community meetings and engage with local authorities on water resource governance. β€œBefore, I stayed silent. Now, I know my voice matters,” she said. She began sharing research findings at sub-national workshops in Kratie and Stung Treng, amplifying the concerns of women fishers across the region.

Through the project, Mrs. Samdorn gained the confidence to speak up at community meetings and engage with local authorities on water resource governance. β€œBefore, I stayed silent. Now, I know my voice matters,” she said. She began sharing research findings at sub-national workshops in Kratie and Stung Treng, amplifying the concerns of women fishers across the region.

Mrs. Samdorn’s evolutionβ€”from isolated voice to respected advocateβ€”reflects the transformative power of inclusive approaches like FPAR. By centering the perspectives of women, youth, and Indigenous Peoples, the initiative has not only strengthened local water governance but also sparked personal empowerment.

Her story serves as a testament to what’s possible when marginalized voices are invited to lead. From monitoring river changes to influencing policies, Mrs. Samdorn now helps shape a future where every woman’s perspective can guide sustainable water management.

15 Jul
αžαŸ’αž‰αž»αŸ†αžαž»αžŸαž αžΎαž™ αž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž‘αžΆαŸ†αž„αž’αžŸαŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆαž€αžΆαžαŸ‹αž”αž“αŸ’αžαž™αž€αžΆαžšαžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαžœαŸαž™αž€αŸ’αž˜αŸαž„αž“αž·αž„αžŠαŸ„αž™αž”αž„αŸ’αžαŸ†

αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹αž‡αŸ†αž“αž½αž™αŸ– USIAD αž”αŸ’αžšαž…αžΆαŸ†αž“αŸ…αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆ αž“αž·αž„αž‚αžΆαŸ†αž‘αŸ’αžšαžŠαŸ„αž™ ADHOC
αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„αŸ– αž€αžΆαžšαž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž”αŸ’αžšαž€αž”αžŠαŸ„αž™αž”αžšαž·αž™αžΆαž”αŸαž“αŸ’αž“ αžšαž”αžŸαŸ‹αž€αž»αž˜αžΆαžš αž“αž·αž„αž™αž»αžœαž‡αž“ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž€αžΆαžαŸ‹αž”αž“αŸ’αžαž™αž€αžΆαžšαžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαžœαŸαž™αž€αŸ’αž˜αŸαž„ αžŠαŸ„αž™αž”αž„αŸ’αžαŸ†αž€αŸ’αž“αž»αž„αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž‡αž“αž‡αžΆαžαž·αžŠαžΎαž˜αž—αžΆαž‚αžαž·αž…
αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαž“αŸαžŠαŸ„αž™αŸ– αž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαž—αžΌαž˜αž·αžαŸ’αž‰αž»αŸ†
αž€αžΆαžšαž”αžšαž·αž…αŸ’αž†αŸαžαž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαŸ– 29 αžαž»αž›αžΆ 2022

αž€αžΆαžšαžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαžœαŸαž™αž€αŸ’αž˜αŸαž„ αž“αŸ…αžαŸ‚αž‡αžΆαž”αž‰αŸ’αž αžΆαž”αŸ’αžšαžˆαž˜αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆ αž αžΎαž™αž“αŸ…αžαŸ†αž”αž“αŸ‹αžαŸ’αž›αŸ‡αž‚αž·αžαžαžΆαžœαžΆαž‡αžΆαžšαžΏαž„αžŸαžΆαž˜αž‰αŸ’αž‰αžΆ αž‡αžΆαž–αž·αžŸαŸαžŸαž”αŸ’αžšαž‡αžΆαž‡αž“αžŠαŸ‚αž›αžŸαŸ’αžαž·αžαž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸαžαŸ’αžαžšαžαž“αŸˆαž‚αž·αžšαžΈ αž“αž·αž„αž˜αžŽαŸ’αžŒαž›αž‚αž·αžšαžΈ αžŠαŸ‚αž›αž˜αžΆαž“αž’αžαŸ’αžšαžΆαž™αž»αžœαž‡αž“ αžŸαž˜αŸ’αžšαŸαž…αž…αž·αžαŸ’αžαžšαŸ€αž”αž€αžΆαžš αž‘αžΆαŸ†αž„αžœαŸαž™αž€αŸ’αž˜αŸαž„ αžšαž αžΌαžαžŠαž›αŸ‹ ៣៦ αž—αžΆαžšαž™ αž”αžΎαž”αŸ’αžšαŸ€αž”αž’αŸ€αž”αž‡αžΆαž˜αž½αž™αžαŸαžαŸ’αžαž•αŸ’αžŸαŸαž„αŸ—αž“αŸ…αž‘αžΌαž‘αžΆαŸ†αž„αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαŸ”

αž€αžΆαžšαž”αž„αŸ’αžαŸ†αž€αžΌαž“αž’αŸ„αž™αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž‘αžΆαŸ†αž„αž€αŸ’αž˜αŸαž„ αž’αžΆαž…αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž²αŸ’αž™αž˜αžΆαž“αž•αž›αŸ‹αž”αŸ‰αŸ‡αž–αžΆαž›αŸ‹ αž¬αž‚αž»αžŽαžœαž·αž”αžαŸ’αžαž·αž‡αžΆαž…αŸ’αžšαžΎαž“ αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αž™αž»αžœαž‡αž“αž•αŸ’αž‘αžΆαž›αŸ‹ αž“αž·αž„αžͺαž–αž»αž€αž˜αŸ’αžαžΆαž™αž“αžΆαž–αŸαž›αž’αž“αžΆαž‚αžαŸ”

αžŠαžΌαž…αž˜αžΆαž“αž”αž„αŸ’αž αžΆαž‰αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αž˜αž½αž™αž“αŸαŸ‡ αž€αžΆαžšαž”αž„αŸ’αžαŸ†αž€αžΌαž“ (αž™αž»αžœαž‡αž“) αž²αŸ’αž™αž‚αžΆαžαŸ‹αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž‘αžΆαŸ†αž„αžœαŸαž™αž€αŸ’αž˜αŸαž„ αž”αžΆαž“αž”αž„αŸ’αžαŸ†αž²αŸ’αž™αž‚αžΆαžαŸ‹ αžαŸ’αžšαžΌαžœαžšαžŸαŸ‹αž“αŸ…αž‡αžΆαž˜αž½αž™αž˜αž“αž»αžŸαŸ’αžŸαžŠαŸ‚αž›αž‚αžΆαžαŸ‹αž˜αž·αž“αž–αŸαž‰αž…αž·αžαŸ’αž (αžŸαŸ’αžšαž›αžΆαž‰αŸ‹) αžšαžŸαŸ‹αž“αŸ…αž˜αž·αž“αž…αž»αŸ‡αžŸαž˜αŸ’αžšαž»αž„αž‚αŸ’αž“αžΆ αžŠαŸ‚αž›αž’αžΆαž…αž”αž„αŸ’αž€αžšαž‡αžΆ αž’αŸ†αž–αžΎαž αž·αž„αŸ’αžŸαžΆαž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž‚αŸ’αžšαž½αžŸαžΆαžš αž”αŸ‚αž€αž”αžΆαž€αŸ‹αž‚αŸ’αžšαž½αžŸαžΆαžš αž”αž‰αŸ’αž αžΆαžŸαž»αžαž—αžΆαž– αž‡αžΆαž–αž·αžŸαŸαžŸαž”αžΆαžαŸ‹αž”αž„αŸ‹αž’αž“αžΆαž‚αž αžŠαŸ„αž™αžŸαžΆαžšαž€αžΆαžšαž”αž„αŸ’αžαŸ†αž…αž·αžαŸ’αž αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αŸ„αŸ‡αž”αž„αŸ‹αž…αŸ„αž›αž€αžΆαžšαžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆ αžŠαŸ‚αž›αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž²αŸ’αž™αž”αžΆαžαŸ‹αž”αž„αŸ‹αž³αž€αžΆαžŸαž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αž€αžΆαžšαž„αžΆαžš αž¬αž˜αž»αžαžšαž”αžšαžŠαŸ‚αž›αž›αŸ’αž’αž”αŸ’αžšαžŸαžΎαžšαž˜αž½αž™ αžαŸ‚αž˜αž‘αŸ€αžαž•αž„αŸ”

αžͺαž–αž»αž€αž˜αŸ’αžαžΆαž™αž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αžšαžΌαž”αžŸαž»αž‘αŸ’αž’αžαŸ‚αžŸαŸ’αžšαž›αžΆαž‰αŸ‹αž€αžΌαž“ αž…αž„αŸ‹αžƒαžΎαž‰αž€αžΌαž“αž˜αžΆαž“αž‚αŸ’αžšαž½αžŸαžΆαžš αž˜αžΆαž“αž€αžΌαž“αž˜αžΆαž“αž…αŸ… αž“αž·αž„αž”αŸ’αžšαž€αž”αžŠαŸ„αž™αžŸαž»αž—αž˜αž„αŸ’αž‚αž› αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž‚αŸ’αžšαž½αžŸαžΆαžš αž”αŸ‰αž»αž“αŸ’αžαŸ‚αžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž“αŸαŸ‡αžŠαŸ‚αžš αž€αŸαž…αž„αŸ‹αž•αŸ’αž‰αžΎαžšαžŸαžΆαžšαžŠαžΆαžŸαŸ‹αžαžΏαž“αž‡αžΌαž“αž‘αŸ…αž€αžΆαž“αŸ‹ αžͺαž–αž»αž€αž˜αŸ’αžαžΆαž™αž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αžšαžΌαž”αžαžΆ β€œαž€αžΆαžšαž”αž„αŸ’αžαŸ†αž€αžΌαž“αž²αŸ’αž™αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž‘αžΆαŸ†αž„αžœαŸαž™αž€αŸ’αž˜αŸαž„β€ αž˜αž·αž“αž˜αŸ‚αž“αž‡αžΆαžšαžΏαž„αžŠαŸ‚αž›αžαŸ’αžšαžΉαž˜αžαŸ’αžšαžΌαžœαž“αŸ„αŸ‡αž‘αŸ αž”αŸ‰αž»αž“αŸ’αžαŸ‚αž•αŸ’αž‘αž»αž™αž˜αž€αžœαž·αž‰ αž”αžΆαž“αž’αŸ’αžœαžΎαž²αŸ’αž™αž€αžΌαž“αž…αŸ… αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αž”αžΆαžαŸ‹αž”αž„αŸ‹αž’αž“αžΆαž‚αž αž αžΎαž™αž’αŸ’αž“αž€αžαŸ’αž›αž½αž“αž―αž„ (αžͺαž–αž»αž€αž˜αŸ’αžαžΆαž™) αž”αžΆαž“αž‘αž‘αž½αž›αž˜αž€αžœαž·αž‰αžαŸ’αžšαžΉαž˜αžœαž·αž”αŸ’αž”αžŠαž·αžŸαžΆαžšαžΈαžαŸ‚αž”αŸ‰αž»αžŽαŸ’αžŽαŸ„αŸ‡αŸ” αž”αŸ’αžšαžŸαž·αž“αž”αžΎαžͺαž–αž»αž€αž˜αŸ’αžαžΆαž™αž–αž·αžαž‡αžΆαžŸαŸ’αžšαž›αžΆαž‰αŸ‹αž€αžΌαž“αž…αŸ… αžŸαžΌαž˜αž•αŸ’αžαž›αŸ‹αžͺαž€αžΆαžŸ αž›αžΎαž€αž‘αžΉαž€αž…αž·αžαŸ’αž αž“αž·αž„αž‡αž˜αŸ’αžšαž»αž‰αž‚αžΆαžαŸ‹ (αž™αž»αžœαž‡αž“) αžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆαž²αŸ’αž™αžαŸ’αž–αž„αŸ‹αžαŸ’αž–αžŸαŸ‹ αž‘αžΎαž”αž‡αžΆαžšαžΏαž„αžŠαŸ‚αž›αžαŸ’αžšαžΉαž˜αžαŸ’αžšαžΌαžœαž–αž·αžαž”αŸ’αžšαžΆαž€αžŠ αžŸαžΌαž˜αž’αžšαž‚αž»αžŽ!

#αž€αŸ’αž“αž»αž„αž“αžΆαž˜αž‡αžΆαžͺαž–αž»αž€αž˜αŸ’αžαžΆαž™αž›αŸ’αž’αž˜αž·αž“αž‚αž½αžšαž”αž„αŸ’αžαŸ†αž€αžΌαž“αž’αŸ„αž™αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž‘αžΆαŸ†αž„αžœαŸαž™αž€αŸ’αž˜αŸαž„αž“αŸ„αŸ‡αž‘αŸ

15 Jul
EMPOWERING WOMEN IN FISHERIES: MRS. SEN SOVAN’S JOURNEY TO ECOLOGICAL LEADERSHIP

In O’Rey village of Thala Borivat District, Stung Treng Province, Mrs. Sen Sovanβ€”once a quiet fisherwoman balancing household responsibilitiesβ€”has become a prominent leader in community-based fisheries management.

Encouraged by her local Community Fisheries Committee, Mrs. Sovan stepped into a training role, sharing knowledge about integrating fish ecology into local fisheries management. But her path wasn’t easy. Like many women in rural Cambodia, she faced significant barriersβ€”limited formal education, domestic expectations, lack of confidence, and gender-based discrimination.

Support from My Village Organization (MVi) and Oxfam proved transformative. Through capacity-building workshops, forums, and leadership training grounded in fish ecosystem management, Mrs. Sovan gained technical skills and the confidence to lead. She participated in planning signage for protected areas, conducted awareness-raising sessions on ecosystem-based fisheries, and helped coordinate the integration of ecological principles into the community’s fisheries project.

Her efforts extended beyond training. She facilitated community planning meetings to identify equipment needs for conservation, championed women’s participation in resource governance, and mentored younger women to take part in local decision-making processes.

β€œI urge all women to have courage,” she said. β€œEven if there’s no income, our voices deserve space in community work. Together, we must care for our fisheriesβ€”for sustainability and for our children.”

Today, Mrs. Sen Sovan’s story illustrates how women’s leadership, when nurtured through inclusive support, can reshape natural resource management. Her journey stands as a testament to the power of grassroots action, local wisdom, and gender equity in achieving sustainable development.

15 Jul
αž–αž„αŸ’αžšαžΉαž„αžŸαž˜αžαŸ’αžαž—αžΆαž–αž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαžŸαž„αŸ’αž‚αž˜αžŸαŸŠαžΈαžœαžΈαž›αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαžŠαŸ†αžŽαŸ„αŸ‡αžŸαŸ’αžšαžΆαž™αž”αŸ’αžšαž€αž”αžŠαŸ„αž™αž…αžΈαžšαž—αžΆαž–

αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹αž‡αŸ†αž“αž½αž™αŸ– αžŸαž αž—αžΆαž–αž’αŸŠαžΊαžšαŸ‰αž»αž” (EU)
αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„αŸ– αž–αž„αŸ’αžšαžΉαž„αžŸαž˜αžαŸ’αžαž—αžΆαž–αž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαžŸαž„αŸ’αž‚αž˜αžŸαŸŠαžΈαžœαžΈαž›αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαžŠαŸ†αžŽαŸ„αŸ‡αžŸαŸ’αžšαžΆαž™αž”αŸ’αžšαž€αž”αžŠαŸ„αž™αž…αžΈαžšαž—αžΆαž–
αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαžŠαŸ„αž™αž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαžŠαŸƒαž‚αžΌαž…αŸ†αž“αž½αž“αŸ€αž‚αžΊαŸ– MVi | WWF | Oxfam | CLEC
αž€αžΆαž›αž”αžšαž·αž…αŸ’αž…αŸαž‘αŸ– αžαŸ’αž„αŸƒαž‘αžΈ ្៩ αžαŸ‚ αžαž»αž›αžΆ αž†αŸ’αž“αžΆαŸ† ្០្្

αž“αŸαŸ‡αž‡αžΆαž•αŸ’αž“αŸ‚αž€αž˜αž½αž™ αž“αŸƒαž€αžΆαžšαž’αŸ’αžœαžΎαž’αŸ„αž™αž”αŸ’αžšαžŸαžΎαžšαž‘αžΎαž„ αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸαžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšαž’αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž· αž–αžΌαž‡αŸ’αžšαŸƒ αžŠαŸ‚αž›αžŸαŸ’αžαž·αžαž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αžƒαž»αŸ†αž–αžΌαž‡αŸ’αžšαŸƒ αžŸαŸ’αžšαž»αž€αž–αŸαž‡αŸ’αžšαžΆαžŠαžΆ αžαŸαžαŸ’αžαž˜αžŽαŸ’αžŒαž›αž‚αž·αžšαžΈαŸ” αž“αŸ…αžαŸ’αž„αŸƒαž‘αžΈ ្៩ αžαŸ‚ αžαž»αž›αžΆ αž†αŸ’αž“αžΆαŸ† ្០្០ αž€αŸ’αžšαž»αž˜αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαž—αžΌαž˜αž·αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž”αžΆαž“αž’αŸ’αžœαžΎαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž‡αž»αŸ†αž‡αžΆαž˜αž½αž™αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšαž–αžΌαž‡αŸ’αžšαŸƒ αž€αŸ’αž“αž»αž„αž‚αŸ„αž›αž”αŸ†αžŽαž„ αž”αž„αŸ’αž αžΆαž‰ αž–αžΈαž›αž‘αŸ’αž’αž•αž›αž€αžΆαžšαž„αžΆαžš αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž‚αŸ’αžšαž„αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžŠαŸ‚αž›αž”αžΆαž“αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαž€αž“αŸ’αž›αž„αž˜αž€ αžŠαŸ„αž™αž•αŸ’αžαŸ„αžαž‘αŸ…αž›αžΎ αžŸαžŸαžšαžŸαŸ’αžαž˜αŸ’αž—β€‹ ៀ αžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αŸ— αž‚αžΊαŸ–αŸ‘. αž’αž“αž’αžΆαž“αž’αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž·αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αžαŸ‚αžšαž€αŸ’αžŸαžΆ ្. αžŸαž»αžαž»αž˜αžΆαž›αž—αžΆαž–αžŸαž˜αžΆαž‡αž·αž€αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αŸ’αžœαžΎαž’αŸ„αž™ αž”αŸ’αžšαžŸαžΎαžšαž‘αžΎαž„ ៣. αžŸαž»αžαž»αž˜αžΆαž›αž—αžΆαž–αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αžΆαž“αžΆ αž“αž·αž„ ៀ. αž€αžΆαžšαž‚αžΆαŸ†αž‘αŸ’αžšαž–αžΈαžαžΆαž„αž€αŸ’αžšαŸ… αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž’αŸ’αžœαžΎαž‡αžΆβ€‹αž§αž”αž€αžšαžŽαŸαžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž†αŸ’αž›αž»αŸ‡αž”αž‰αŸ’αž…αžΆαŸ†αž„αž–αžΈαž”αŸ’αžšαžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·αž—αžΆαž–αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαžšαž”αžŸαŸ‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαŸ” αž’αŸ’αž“αž€αž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αžŸαžšαž»αž”αž˜αžΆαž“αž…αŸ†αž“αž½αž“ ៑αŸ₯ αžšαžΌαž” αžŸαŸ’αžšαžΈ αŸ§αž“αžΆαž€αŸ‹αŸ” αž‡αžΆαž›αž‘αŸ’αž’αž•αž›αž€αŸ’αžšαŸ„αž™αž–αžΈαž”αž‰αŸ’αž…αž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž‡αž»αŸ†αž‡αžΆαž˜αž½αž™αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸ αž™αžΎαž„αžŸαž„αŸ’αž€αŸαžαžƒαžΎαž‰αžαžΆ αž€αžΆαžšαž‚αžΆαŸ†αž‘αŸ’αžšαž–αžΈαžαžΆαž„αž€αŸ’αžšαŸ…β€‹αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“ ្.៨៣ αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž» αž“αž·αž„αž’αž“αž’αžΆαž“αž’αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž·αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αžαŸ‚αžšαž€αŸ’αžŸαžΆαž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“ ្.៧៑ αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž» αž“αž·αž„αžŸαž»αžαž»αž˜αžΆαž›αž—αžΆαž–αžŸαž˜αžΆαž‡αž·αž€β€‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αŸ’αžœαžΎαž’αŸ„αž™αž”αŸ’αžšαžŸαžΎαžšαž‘αžΎαž„αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž» ្.ៀ៣ αž”αŸ‰αž»αž“αŸ’αžαŸ‚αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αžŸαž»αžαž»αž˜αžΆαž›αž—αžΆαž–αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“β€‹αž’αžΆαž“αžΆαž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αžαŸ‚ ៑.៧αŸ₯ αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž»αž”αŸ‰αž»αžŽαŸ’αžŽαŸ„αŸ‡αŸ” αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž‡αž»αŸ†αž˜αž½αž™αž“αŸαŸ‡ αž™αžΎαž„αž’αžΆαž…αžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαž”αžΆαž“αžαžΆ αž€αžΆαžšαž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž‚αŸ’αžšαž„β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšαž–αžΌαž‡αŸ’αžšαŸƒ αž‚αž½αžšαžαŸ‚αž–αž„αŸ’αžšαžΉαž„αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž²αŸ’αž™αž”αžΆαž“αž€αžΆαž“αŸ‹αžαŸ‚αžαŸ’αž›αžΆαŸ†αž„ αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αžŸαžŸαžšαžŸαŸ’αžαž˜αŸ’αž—αž‘αžΈαŸ£ αžŠαŸ‚αž›αž•αŸ’αžαŸ„αžαž›αžΎβ€‹αžŸαž»αžαž»αž˜αžΆαž›αž—αžΆαž–αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αžΆαž“αžΆαŸ”

 

αž…αŸ†αžŽαžΆαŸ†αŸ– αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αžŸαžšαžŸαžšαžŸαŸ’αžαž˜αŸ’αž—αž“αžΈαž˜αž½αž™αŸ— αž‚αžΊαž˜αžΆαž“αž…αŸ†αž“αž½αž“ ៀ αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž» αžŠαŸ‚αž›αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž» ៑ αž‡αžΆαž–αž·αž“αŸ’αž‘αž»αžŠαŸ‚αž›αž‘αžΆαž”αž‡αžΆαž„αž‚αŸ αž“αž·αž„αŸ€ αž‡αžΆαž–αž·αž“αŸ’αž‘αž»αžŠαŸ‚αž›αžαŸ’αž–αžŸαŸ‹αž‡αžΆαž„αž‚αŸ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž’αŸ’αžœαžΎαž‡αžΆαž§αž”αž€αžšαžŽαŸαžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹β€‹ αž€αžΆαžšαž†αŸ’αž›αž»αŸ‡αž”αž‰αŸ’αž…αžΆαŸ†αž„αž–αžΈαž”αŸ’αžšαžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·αž—αžΆαž–αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαŸ”

15 Jul
WOMEN LEADING CHANGE: MRS. DORN CHORVY ADVANCES FISH CATCH MONITORING IN SREA SRONUK

At just 23, Mrs. Dorn Chorvy from Srea Sronuk village, Stung Treng province, has emerged as a committed leader in sustainable fisheries. A mother of two, she balances daily fishing and farming to support her daughters’ education.

Life hasn’t been easyβ€”Chorvy left school to care for her ill mother and faced numerous challenges, including limited confidence and recognition as a young woman in leadership.

In 2020, during a time when COVID-19 restrictions, illegal fishing, and land disputes disrupted the community, Chorvy was selected as a women’s leader. Yet early on, she often felt her voice went unheard. β€œI used to lose confidence,” she recalled, β€œbecause even when I was invited to meetings, my ideas were not accepted.”

Support from My Village Organization (MVi) and Oxfam marked a turning point. With technical guidance and funding, Chorvy received training, coaching, and networking opportunities that strengthened both her confidence and technical capacity. One key area was fish catch monitoringβ€”a vital tool in sustainable fisheries management.

Initially, Chorvy lacked confidence to facilitate data collection with local fishers and worked alone. But after months of training and hands-on experience, she gained expertise and even conducted echo-trainings for other community members. Her field effortsβ€”tracking species, recording catch volumes, and engaging with stakeholdersβ€”demonstrated how empowered women leaders can contribute to ecological knowledge and resource governance.

β€œI’m proud of my role,” she said. β€œI’m committed to doing my best, and I sincerely thank MVi, Oxfam, and the local authorities for their trust and support.”

Chorvy’s journey is a testament to the transformative impact of inclusive leadership and capacity building. Her work not only advances sustainable fishing practices but also inspires other women to lead with courage and purpose.

15 Jul
αž€αžΆαžšαž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž‡αž›αž•αž›αžŠαŸ„αž™αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž“αŸαžŸαžΆαž‘αž‘αž“αŸ’αž›αŸαž˜αŸαž‚αž„αŸ’αž‚ αž“αž·αž„αžŠαŸƒαž‘αž“αŸ’αž›αŸαž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸαžαŸ’αžαžŸαŸ’αž‘αžΉαž„αžαŸ’αžšαŸ‚αž„ αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆ

αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹αž‡αŸ†αž“αž½αž™αŸ– Β  Forumciv

αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„αŸ– αž€αžΆαžšαž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž‡αž›αž•αž›αžŠαŸ„αž™αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž“αŸαžŸαžΆαž‘αž‘αž“αŸ’αž›αŸαž˜αŸαž‚αž„αŸ’αž‚ αž“αž·αž„αžŠαŸƒαž‘αž“αŸ’αž›αŸαž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸαžαŸ’αžαžŸαŸ’αž‘αžΉαž„αžαŸ’αžšαŸ‚αž„ αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆ

αž€αžΆαž›αž”αžšαž·αž…αŸ’αž†αŸαž‘αŸ– 2021

αž‡αžΆαž•αŸ’αž“αŸ‚αž€αž˜αž½αž™αž“αŸƒαž€αžΆαžšαž›αžΎαž€αž€αž˜αŸ’αž–αžŸαŸ‹αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αžŠαž›αŸ‹αžŸαž˜αžΆαž‡αž·αž€αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž’αŸ†αž–αžΈαž–αŸ’αžšαŸ†αž”αŸ’αžšαž‘αž›αŸ‹αž’αž“αŸ’αž›αž„αŸ‹αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸ αž“αŸ…αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†αŸ’αŸ αŸ’αŸ‘ αž™αž»αžœαž‡αž“αž”αžΆαž“αžŸαž αž€αžΆαžšαž‡αžΆαž˜αž½αž™αž’αžΆαž‡αŸ’αž‰αžΆαž’αžšαž˜αžΌαž›αžŠαŸ’αž‹αžΆαž“αžƒαž»αŸ†αžŸαžΆαž˜αžƒαž½αž™ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαžŠαŸ†αž‘αžΎαž„αž•αŸ’αž›αžΆαž€αžŸαž‰αŸ’αž‰αžΆαž–αŸ’αžšαŸ†αž”αŸ’αžšαž‘αž›αŸ‹αž’αž“αŸ’αž›αž„αŸ‹αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž™αžΆαž™αž’αŸŠαžΈ αž€αŸ’αž“αž»αž„αž—αžΌαž˜αž·αžŸαŸ’αžšαŸ‚αžαžΆαž”αŸ‰αžΆαž“ αžƒαž»αŸ†αžŸαžΆαž˜αžƒαž½αž™ αžŸαŸ’αžšαž»αž€αžŸαŸαžŸαžΆαž“ αžαŸαžαŸ’αžαžŸαŸ’αž‘αžΉαž„αžαŸ’αžšαŸ‚αž„ αžŠαŸ‚αž›αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž–αžΈ αžŸαž˜αžΆαž‡αž·αž€β€‹αž€αŸ’αžšαž»αž˜αž”αŸ’αžšαžΉαž€αŸ’αžŸαžΆβ€‹αžƒαž»αŸ†β€‹αžŸαžΆαž˜β€‹αžƒαž½αž™ αž”αŸ‰αžΌαž›αž·αžŸβ€‹αžƒαž»αŸ†αžŸαžΆαž˜αžƒαž½αž™ αž“αž·αž„β€‹αžαŸ†αžŽαžΆαž„β€‹αž™αž»αžœαž‡αž“β€‹αž—αžΌαž˜αž·αžŸαŸ’αžšαŸ‚β€‹αžαžΆαž”αŸ‰αžΆαž“αŸ” αž€αŸ’αžšαŸ„αž˜αž‡αŸ†αž“αž½αž™αžαŸ’αž“αžΆαžαžαžΌαž…αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžš Forumciv αž‚αžŽαŸˆαž€αž˜αŸ’αž˜αž€αžΆαžšαžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž“αŸαžŸαžΆαž‘αž—αžΌαž˜αž·αžŸαŸ’αžšαŸ‚αžαžΆαž”αŸ‰αžΆαž“ αž”αžΆαž“αžŸαŸ’αž“αžΎαž“αžΌαžœαžŸαž€αž˜αŸ’αž˜αž—αžΆαž–αž˜αž½αž™αž…αŸ†αž“αž½αž“ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž’αŸ’αžœαžΎαž€αžΆαžšαž•αŸ’αžŸαž–αŸ’αžœαž•αŸ’αžŸαžΆαž™αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αžŠαž›αŸ‹αžŸαž˜αžΆαž‡αž·αž€αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž’αŸ†αž–αžΈαž–αŸ’αžšαŸ†αž”αŸ’αžšαž‘αž›αŸ‹αžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαžšαž”αžŸαŸ‹αž–αž½αž€αž‚αŸ αž–αžΈαž–αŸ’αžšαŸ„αŸ‡αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž˜αž·αž“αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αž“αž»αž‰αŸ’αž‰αžΆαžαž·αž±αŸ’αž™αž’αŸ’αžœαžΎαž€αžΆαžšαž“αŸαžŸαžΆαž‘αž‘αŸ αž”αŸ’αžšαžŸαž·αž“αž”αžΎαž“αžšαžŽαžΆαž˜αŸ’αž“αžΆαž€αŸ‹αž’αŸ’αžœαžΎαž“αŸαžŸαžΆαž‘αž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž’αž“αŸ’αž›αž„αŸ‹αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž“αžΉαž„αžαŸ’αžšαžΌαžœαž–αž·αž“αŸαž™αžŠαŸ„αž™αž‚αžŽαŸˆαž€αž˜αŸ’αž˜αž€αžΆαžšαžŸαž αž‚αž˜αž“αŸβ€‹αžαžΆαž˜αž›αž€αŸ’αžαž“αŸ’αžαž·αž€αŸˆαžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž“αŸαžŸαžΆαž‘αŸ”

15 Jul
BRIDGING MARGINS: MR. SON BAI AMPLIFIES DISABLED VOICES IN RIVER GOVERNANCE

In the quiet village of Krom, nestled along the Mekong River in Stung Treng province, 46-year-old Mr. Son Bai lives with his wife and daughter in a modest household with no electricity or reliable water supply. A person with disability, his livelihood depends on farming, forestry, and fishingβ€”activities that have grown increasingly difficult as local ecosystems deteriorate. Once residing on an island with abundant fish stocks, declining catches and weakened physical health forced Bai to relocate to the mainland, where fishing trips are longer and more strenuous.

Despite these challenges, Mr. Bai emerged as an active contributor to the IP2 project implemented by My Village Organization (MVi). His firsthand knowledge and experience became vital in shaping inclusive dialogue around cross-boundary river ecology and fisheries management.

During a community meeting focused on environmental changes, Mr. Bai shared insights on shifting fishing practices and ecological impacts in the Mekong. He later participated in a household interview, providing detailed accounts of declining fish stocks and the economic strain on his family. Recognizing the value of his voice, MVi invited him to a regional dissemination workshopβ€”where he engaged directly with local authorities and other stakeholders.

This rare opportunity allowed Bai to express the lived reality of marginalized fishers with disabilities. His perspectives helped bridge the gap between community members and policymakers, calling attention to the pressing need for inclusive approaches to water governance and natural resource protection.

Through his involvement, Mr. Bai not only amplified the concerns of his community but also demonstrated how persons with disabilities can contribute meaningful insights to environmental decision-making. His story reminds us that inclusion isn’t just a principleβ€”it’s a necessity for sustainable, equitable resource management.

15 Jul
αžŸαž€αž˜αŸ’αž˜αž—αžΆαž–αž™αž»αžœαž‡αž“ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž€αžΆαžšαž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž”αžšαž·αžŸαŸ’αžαžΆαž“ αž“αž·αž„αž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡

αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹αž‡αŸ†αž“αž½αž™αŸ– USAID
αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„αŸ– αžŸαž€αž˜αŸ’αž˜αž—αžΆαž–αž™αž»αžœαž‡αž“ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž€αžΆαžšαž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž”αžšαž·αžŸαŸ’αžαžΆαž“ αž“αž·αž„αž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡
αž€αžΆαžšαž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αžŸαŸ’αžαžΈαž’αŸ†αž–αžΈαŸ– αž€αžΆαžšαž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αžŸαŸ’αžαžΈαž’αŸ†αž–αžΈαŸ– αž€αžΆαžšαž€αžΆαžαŸ‹αž”αž“αŸ’αžαž™αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹ αž“αž·αž„αž”αžšαž·αž—αŸ„αž‚αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ
αž€αžΆαž›αž”αžšαž·αž…αŸ’αž…αŸαž‘αŸ– αžαŸ’αž„αŸƒαž‘αžΈαŸ’αŸ€ αžαŸ‚αž€αž€αŸ’αžαžŠαžΆ – ៑០ αž€αž‰αŸ’αž‰αžΆ αž†αŸ’αž“αžΆαŸ† ្០្្

αž€αžΆαžšαž”αžšαž”αžΆαž‰αŸ‹ αž€αžΆαžšαžŠαžΆαž€αŸ‹αž’αž“αŸ’αž‘αžΆαž€αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαžαž»αžŸαž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹ αž‚αžΊαž‡αžΆαž€αžΆαžšαž‚αŸ†αžšαžΆαž˜αž€αŸ†αž αŸ‚αž„αžŠαŸαž’αŸ†αž”αŸ†αž•αž»αž αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαž“αŸ…αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆαŸ” αžαžΆαŸ†αž„αž–αžΈαžŠαžΎαž˜αž˜αž€αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž‚αŸαž™αž›αŸ‹αžαžΆαž˜αžΆαž“αž‡αžΈαž‡αžΆαžαž· αž˜αžΆαž“αž±αž‡αžΆαžšαžŸ αž”αŸ‰αžΌαžœαž€αž˜αŸ’αž›αžΆαŸ†αž„ αž“αž·αž„αž–αŸ’αž™αžΆαž”αžΆαž›αž‡αŸ†αž„αžΊαž“αžΆαž“αžΆ αžαŸ‚αž•αŸ’αž‘αž»αž™αž‘αŸ…αžœαž·αž‰ αž”αŸ’αžšαžŸαž·αž“αž”αžΎαžœαž·αž’αžΈαž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αžΆαžšαžŸαŸ’αžαž»αž€αž‘αž»αž€ αž“αž·αž„αž…αž˜αŸ’αž’αž·αž“αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαž˜αž·αž“αž”αžΆαž“αžαŸ’αžšαžΉαž˜αžαŸ’αžšαžΌαžœ αž‡αžΆαž€αžαŸ’αžαžΆαžŠαŸ‚αž›αž’αžΆαž…αž”αž„αŸ’αž€αžšαž‚αŸ’αžšαŸ„αŸ‡αžαŸ’αž“αžΆαž€αŸ‹αž™αŸ‰αžΆαž„αžαŸ’αž›αžΆαŸ†αž„αžŠαž›αŸ‹αž‡αžΈαžœαž·αžαž’αŸ’αž“αž€αžŠαŸ‚αž›αž”αŸ‰αŸ‡αž–αžΆαž›αŸ‹ αžŸαžΆαž…αŸ‹αž†αŸ… αž“αž·αž„αž’αŸ’αž“αž€αž‘αž‘αž½αž›αž‘αžΆαž“αžŸαžΆαž…αŸ‹αž‘αžΆαŸ†αž„αž“αŸ„αŸ‡αŸ” αž€αžαŸ’αžαžΆαž‘αžΆαŸ†αž„αž’αžŸαŸ‹αž“αŸαŸ‡αž αžΎαž™ αžŠαŸ‚αž›αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž²αŸ’αž™αžαž˜αŸ’αžšαžΌαžœαž€αžΆαžšαžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž€αžΎαž“αž‘αžΎαž„ αžŠαŸ‚αž›αž‡αž˜αŸ’αžšαž»αž‰αž²αž€αŸ’αž™αž˜αžΆαž“αžŸαž€αž˜αŸ’αž˜αž—αžΆαž–αž“αŸƒαž€αžΆαžšαž”αžšαž”αžΆαž‰αŸ‹ αž“αž·αž„αžŠαžΆαž€αŸ‹αž’αž“αŸ’αž‘αžΆαž€αŸ‹ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž•αŸ’αž‚αžαŸ‹αž•αŸ’αž‚αž„αŸ‹αž‘αžΈαž•αŸ’αžŸαžΆαžš αž“αž·αž„αžαž˜αŸ’αžšαžΌαžœαž€αžΆαžšαž’αŸ’αž“αž€αž αžΌαž” αž¬αž‘αž·αž‰αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž”αžΎαž“αŸ…αž˜αžΆαž“αž’αŸ’αž“αž€αž”αžšαž·αž—αŸ„αž‚αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž“αŸ„αŸ‡αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαžαŸ‚αž”αž“αŸ’αžαž”αžΆαžαŸ‹αž”αž„αŸ‹ αž“αž·αž„αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αžŸαž˜αŸ’αž›αžΆαž”αŸ‹αŸ” αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαž˜αžΆαž“αžαž½αž“αžΆαž‘αžΈαžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αžŽαžΆαžŸαŸ‹ αž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸ’αžŸαŸ‚αž…αž„αŸ’αžœαžΆαž€αŸ‹αž…αŸ†αžŽαžΈαž’αžΆαŸ†αž αžΆαžšαž€αŸ’αž“αž»αž„αž”αŸ’αžšαž–αŸαž“αŸ’αž’αž’αŸαž€αžΌαž‘αžΌαžŸαŸŠαžΈαž–αŸ’αžšαŸƒαžˆαžΎαŸ” αž€αžšαžŽαžΈαž˜αž½αž™αž‘αŸ€αž αž‚αžΊαž‡αž„αŸ’αž„αžΊαž•αŸ’αž›αžΌαžœαžŠαž„αŸ’αž αžΎαž˜αž€αžΌαžœαžΈαžŠ-៑៩ αžαžΆαŸ†αž„αž–αžΈαž†αŸ’αž“αžΆαŸ† ្០៑៩ αž”αžΆαž“αž†αž€αŸ‹αž™αž€αž‡αžΈαžœαž·αžαž˜αž“αž»αžŸαŸ’αžŸαžšαžΆαž”αŸ‹αž›αžΆαž“αž“αžΆαž€αŸ‹αž“αŸ…αž‘αžΌαž‘αžΆαŸ†αž„αž–αž·αž—αž–αž›αŸ„αž€ αž€αŸαžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αŸ’αž“αž€αžœαž·αž‘αŸ’αž™αžΆαžŸαžΆαžŸαŸ’αžšαŸ’αžαž“αŸ…αž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαžŸαž»αžαž—αžΆαž–αž–αž·αž—αž–αž›αŸ„αž€ αžŸαž“αŸ’αž“αž·αžŠαŸ’αž‹αžΆαž“αžαžΆ αž€αžΎαžαž–αžΈαžŸαžαŸ’αžœαž”αŸ’αžšαž‡αŸ€αžœ αž“αž·αž„αžŸαžαŸ’αžœαž”αŸ‰αŸαž„αž€αžΌαž›αžΈαž“αž“αŸ…αžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž’αžΆαžŸαŸŠαžΈαž’αžΆαž‚αŸ’αž“αŸαž™αŸαŸ”Β 

αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž”αž‰αŸ’αž αžΆαžαžΆαž„αž›αžΎ αž’αž„αŸ’αž€αž€αžΆαžšαž—αžΌαž˜αž·αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž”αžΆαž“αž’αŸ’αžœαžΎαž€αžΆαžšαžšαŸ€αž”αž…αŸ†αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αžŸαŸ’αžαžΈαž–αžΈαŸ– αž€αžΆαžšαž€αžΆαžαŸ‹αž”αž“αŸ’αžαž™αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹ αž“αž·αž„αž”αžšαž·αž—αŸ„αž‚αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž‘αŸ…αžŠαž›αŸ‹αž™αž»αžœαž‡αž“αž‘αžΆαŸ†αž„ αŸ‘αŸ£αžŸαžΆαž›αžΆ αž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸαžαŸ’αžαž˜αžŽαŸ’αžŒαž›αž‚αžΈαžšαžΈ αžŠαŸ‚αž›αž•αŸ’αžαž›αŸ‹αž‡αžΌαž“αž™αž»αžœαž‡αž“αž“αžΌαžœαž…αŸ†αžŽαŸαŸ‡αžŠαžΉαž„αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž’αŸ†αž–αžΈαž•αž›αž”αŸ’αžšαž™αŸ„αž‡αž“αŸ αž“αž·αž„αž•αž›αž”αŸ‰αŸ‡αž–αžΆαž›αŸ‹αž“αŸƒαž€αžΆαžšαž”αžΆαžαŸ‹αž”αž„αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž“αž·αž„αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž•αŸ’αž›αžΆαžŸαŸ‹αž”αŸ’αžαžΌαžšαž₯αžšαž·αž™αžΆαž”αžαžœαž·αž‡αŸ’αž‡αž˜αžΆαž“αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αžΆαžšαž‡αž½αž™αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšαž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡αž“αŸ…αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆαŸ” αž‚αŸ„αž›αž”αŸ†αžŽαž„αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž“αŸαŸ‡ αž‚αžΊαž…αž„αŸ‹αž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž…αŸ†αžŽαŸ‚αž€Β 

  • αž’αŸ’αž“αž€αž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž–αžΈ αž•αž›αž”αŸ‰αŸ‡αž–αžΆαž›αŸ‹αž–αžΈαž€αžΆαžšαž”αžšαž·αž—αŸ„αž‚αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαž‘αŸ…αž›αžΎαžŸαž»αžαž—αžΆαž–αž˜αž“αž»αžŸαŸ’αžŸ
  • αž’αŸ’αž“αž€αž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž™αž›αŸ‹αž–αžΈαž˜αžΌαž›αž αŸαžαž» αž¬αž€αžαŸ’αžαžΆαžŠαŸ‚αž›αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž²αŸ’αž™αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž”αžΆαžαŸ‹αž”αž„αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ
  • αž”αž„αŸ’αž€αžΎαž“αž₯αžšαž·αž™αžΆαž”αžαžœαž·αž‡αŸ’αž‡αž˜αžΆαž“αžŠαž›αŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αž…αžΌαž›αžšαž½αž˜ αž“αž·αž„αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€αž”αž“αŸ’αžαž‘αŸ…αž€αžΆαž“αŸ‹ αž˜αž·αžαŸ’αžαž—αž€αŸ’αžαž· αž€αŸ’αžšαž»αž˜αž‚αŸ’αžšαž½αžŸαžΆαžš αž€αŸαžŠαžΌαž…αž‡αžΆαž‘αŸ…αž€αžΆαž“αŸ‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžšαž”αžŸαŸ‹αž‚αžΆαžαŸ‹ αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž€αžΆαžšαž•αŸ’αž›αžΆαžŸαŸ‹αž₯αžšαž·αž™αžΆαž”αž‘αž€αŸ’αž“αž»αž„αžŸαž„αŸ’αž‚αž˜ (SBCC)

αž€αžΆαžšαž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αžšαž”αžŸαŸ‹αž™αž»αžœαž‡αž“αžŸαžšαž»αž”αž˜αžΆαž“αž…αŸ†αž“αž½αž“ ៣្៩ αž“αžΆαž€αŸ‹ (αžŸαŸ’αžšαŸ’αžαžΈ ្០αŸ₯) αž™αž»αžœαž‡αž“αž‡αžΆαž‡αž“αž‡αžΆαžαž·αžŠαžΎαž˜αž—αžΆαž‚αžαž·αž… ៑៦៧ αž“αžΆαž€αŸ‹ (αžŸαŸ’αžαŸ’αžšαžΈ ៑៑៧)αŸ” αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž€αžΆαžšαž’αŸ’αžœαžΎαžαŸαžŸαžαŸ’αžαžŸαžΆαž€αž›αŸ’αž”αž„αžŸαž˜αžαŸ’αžαž—αžΆαž–αž™αž»αžœαž‡αž“ αž™αžΎαž„αžŸαž„αŸ’αž€αŸαžαžƒαžΎαž‰αžαžΆ αž˜αž»αž“αž–αŸαž›αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž› αž™αž»αžœαž‡αž“ αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž’αŸ†αž–αžΈαž•αž›αž”αŸ‰αŸ‡αž–αžΆαž›αŸ‹αž–αžΈαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹ αž€αžΆαžšαž”αžšαž·αž—αŸ„αž‚αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž“αž·αž„αž‚αŸ„αž›αž”αŸ†αžŽαž„αž’αŸ†αž–αžΈ SBCC TOOLKIT FOR THEME TOW αžŸαŸ’αžαž·αžαž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αž˜αŸ’αžšαž·αž αžαŸ’αžŸαŸ„αž™ ( ៀαŸ₯.៨៑ αž—αžΆαž‚αžšαž™) αž“αž·αž„αž’αž˜αŸ’αž™αž˜ (ៀ៧.្៦ αž—αžΆαž‚αžšαž™) αž”αŸ‰αž»αžŽαŸ’αžŽαŸ„αŸ‡αŸ” αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž–αžΈαž“αŸαŸ‡ αž˜αž»αž“αž–αŸαž›αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž› αž™αž»αžœαž‡αž“αžŸαŸ’αž˜αŸαž‚αŸ’αžšαž…αž·αžαŸ’αž αž—αžΆαž‚αž…αŸ’αžšαžΎαž“αžŠαžΉαž„αžαŸ’αžšαžΉαž˜αžαžΆ αž€αžΆαžšαž–αžΆαžš αž“αž·αž„αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž‚αžΊαžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž€αž»αŸ†αž²αŸ’αž™αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαžŠαžΆαž…αŸ‹αž–αžΌαž‡ αž“αž·αž„αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αž‡αŸ†αž“αžΆαž“αŸ‹αž€αŸ’αžšαŸ„αž™αž”αžΆαž“αžŸαŸ’αž‚αžΆαž›αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒαž™αžΎαž„αž”αŸ‰αž»αžŽαŸ’αžŽαŸ„αŸ‡αŸ” αž”αŸ‰αž»αž“αŸ’αžαŸ‚αž”αž“αŸ’αž‘αžΆαž”αŸ‹αž–αžΈαž‘αž‘αž½αž›αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž˜αž½αž™αž“αŸαŸ‡ αž…αŸ†αžŽαŸαŸ‡αžŠαžΉαž„αžšαž”αžŸαŸ‹αž™αž»αžœαž‡αž“αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž€αžΎαž“αž‘αžΎαž„αž”αŸ’αžšαžŸαžΎαžšαž‡αžΆαž„αž˜αž»αž“ αž”αžΎαž”αŸ’αžšαŸ€αž”αž’αŸ€αž” αž˜αž»αž“αž–αŸαž›αžŠαŸ‚αž›αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αž€αžΆαžšαž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αŸ” αž™αž»αžœαž‡αž“ αž…αžΆαž”αŸ‹αž•αŸ’αžαžΎαž˜αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž’αŸ†αž–αžΈαž•αž›αž”αŸ‰αŸ‡αž–αžΆαž›αŸ‹αž–αžΈαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹ αž”αžšαž·αž—αŸ„αž‚αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž“αž·αž„αžœαž·αž’αžΈαžŸαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžšαž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž§αž”αž€αžšαžŽαŸαž•αŸ’αžŸαž–αŸ’αžœαž•αŸ’αžŸαžΆαž™ SBCC TOOLKIT THEME TOW αžŸαŸ’αžαž·αžαž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αž˜αŸ’αžšαž·αž αž›αŸ’αž’ (αŸ₯០.០αŸ₯ αž—αžΆαž‚αžšαž™) αž“αž·αž„αž›αŸ’αž’αžŽαžΆαžŸαŸ‹ (៣៦.៨៧ αž—αžΆαž‚αžšαž™)αŸ” αž›αžΎαžŸαž–αžΈ αž€αŸ’αžšαŸ„αž™αž€αžΆαžšαž–αŸαž›αž”αž‰αŸ’αž…αž”αŸ‹αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž› αž™αž»αžœαž‡αž“ αž”αžΆαž“αž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž’αŸ†αž–αžΈαž’αžαŸ’αžαž”αŸ’αžšαž™αŸ„αž‡αž“αŸαž‡αžΆαž…αŸ’αžšαžΎαž“αž‘αŸ€αžαžšαž”αžŸαŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αžΆαžšαž‡αž½αž™αž‚αžΆαŸ†αž–αžΆαžšαž–αŸ’αžšαŸƒαžˆαžΎ αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž€αžΆαžšαž›αžΎαž€αžŸαŸ’αž‘αž½αž™αžœαž·αžŸαŸαž™αž’αŸαž€αžΌαž‘αŸαžŸαž…αžšαžŽαŸ αžŠαŸ‚αž›αž‡αžΆαž”αŸ’αžšαž—αž–αž…αŸ†αžŽαžΌαž› αž™αŸ‰αžΆαž„αžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž˜αžΌαž›αžŠαŸ’αž‹αžΆαž“ αž“αž·αž„αž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž€αžΆαž“αŸ‹αžαŸ‚αž…αŸ’αž”αžΆαžŸαŸ‹αžαžΆ αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹ αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαž”αžšαž·αž—αŸ„αž‚αžŸαžΆαž…αŸ‹αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž–αž·αžαž‡αžΆαž˜αžΆαž“αž αžΆαž“αž·αž—αŸαž™αžαŸ’αž›αžΆαŸ†αž„αžŽαžΆαžŸαŸ‹ αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αžŸαž»αžαž—αžΆαž–αž˜αž“αž»αžŸαŸ’αžŸαž‡αžΆαžαž·αŸ” αž…αŸ†αžŽαŸ‚αž€αžœαž·αž’αžΈαžŸαžΆαžŸαŸ’αžšαŸ’αžαžŠαŸ‚αž›αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαž˜αžΆαž“αž‡αŸ„αž‚αž‡αŸαž™αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž˜αž½αž™αž“αŸαŸ‡αžšαž½αž˜αž˜αžΆαž“ αž€αžΆαžšαž–αž·αž—αžΆαž€αŸ’αžŸαžΆαž‡αžΆαž€αŸ’αžšαž»αž˜ αž€αžΆαžšαž‘αžΎαž„αž’αŸ’αžœαžΎαž”αž‘αž”αž„αŸ’αž αžΆαž‰ αž€αžΆαžšαž’αŸ’αžœαžΎαžŸαŸ†αžŽαž½αžšαž…αž˜αŸ’αž›αžΎαž™αžšαžœαžΆαž„αž€αŸ’αžšαž»αž˜αž“αžΈαž˜αž½αž™αŸ— (Q&A) αž€αžΆαžšαž‘αžŸαŸ’αžŸαž“αžΆαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αžαŸ’αž›αžΈαŸ— αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαž‘αžΎαž„αžŸαž˜αŸ’αžαŸ‚αž„ (Role Play) αžŠαŸ‚αž›αž’αžΆαž…αž‡αž½αž™αž‡αž˜αŸ’αžšαž»αž‰αž²αŸ’αž™αž™αž»αžœαž‡αž“αž€αžΆαžαŸ‹αž”αž“αŸ’αžαž™αž—αžΆαž–αžαŸ’αž˜αžΆαžŸαŸ‹αž’αŸ€αž“ αž¬αž—αŸαž™αžαŸ’αž›αžΆαž… αž“αž·αž„αž˜αžΆαž“αž—αžΆαž–αž€αŸ’αž›αžΆαž αžΆαž“αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αžΆαžšαž”αž‰αŸ’αž…αŸαž‰αž˜αžαž· αž‡αžΆαž–αž·αžŸαŸαžŸαž€αžΆαžšαžŸαž˜αŸ’αžαŸ‚αž„αž”αžΆαž“αž‡αž½αž™αž’αŸ„αž™αž™αž»αžœαž‡αž“αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž…αž„αž…αžΆαŸ† αž“αž·αž„αž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž”αžΆαž“αž€αžΆαž“αŸ‹αžαŸ‚αž…αŸ’αž”αžΆαžŸαŸ‹αž’αŸ†αž–αžΈαžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž˜αž½αž™αž“αŸαŸ‡αŸ”Β Β 

***αž…αŸ†αžŽαžΆαŸ†αŸ– αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαžŠαžΆαž€αŸ‹αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž» αž›αžΎαž€αžΆαžšαžŸαžΆαž€αžŸαŸ’αž”αž„αžŸαž˜αžαŸ’αžαž—αžΆαž–αž™αž»αžœαž‡αž“ αž˜αž»αž“ αž“αž·αž„αž€αŸ’αžšαŸ„αž™αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž› αž‚αžΊαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž€αž˜αŸ’αžšαž·αžαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαž‡αžΆαž”αŸ’αžšαžΆαŸ†αž›αŸαž αžŠαŸ„αž™αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž»αž‘αžΆαž”αž”αŸ†αž•αž»αžαž‚αžΊαžŠαŸ†αžŽαžΆαž„αž²αŸ’αž™αž‡αžΆαž›αŸαž ៑ αž“αž·αž„αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž»αžŠαŸ‚αž›αžαŸ’αž–αžŸαŸ‹αž”αŸ†αž•αž»αžβ€‹ αž‚αžΊαžŠαŸ†αžŽαžΆαž„αž²αŸ’αž™αž›αŸαž αŸ₯ αžŸαžΌαž˜αž’αžšαž‚αž»αžŽ!

15 Jul
Pu Rang’s Path to Land Justice: Indigenous Advocacy Gains Senate Support

For years, the Punong Indigenous People of Pu Rang villageβ€”home to 64 families within the biodiverse Keo Seima Wildlife Sanctuaryβ€”have sought formal recognition of their ancestral lands.

Despite submitting applications for 21 parcels spanning 775.83 hectares, their Indigenous Collective Land Title (ICLT) was obstructed by unresolved land disputes with outsiders.

Tensions mounted as delays persisted, leading to discouragement and the threat of community disbandment. Yet in a pivotal moment on June 6, 2024, My Village Organization (MVi), alongside CLEC and CIPO, convened a high-level community meeting with a Ministry of Interior representative. This event reenergized the community’s determination to pursue land justice.

In 2023, MVi supported the Pu Rang community in petitioning the Senate to resolve a long-standing conflict over 255 hectares of contested land.

Their appeal urged intervention from both the Senate and provincial authorities, citing the barriers the dispute posed to securing their ICLT.

Initially met with hesitation due to internal challenges, the community stood firm, exemplifying resilience through organized advocacy.

The momentum continued. On September 19, 2024, the Ministry of Interior convened a multi-stakeholder meeting to gather facts and chart a resolution path. Encouraged to speak directly, Pu Rang representatives presented their grievances and supporting evidence. A follow-up meeting was held on January 31, 2025, signaling increased urgency and attention from national authorities.

Ultimately, Pu Rang’s unwavering efforts bore fruit: the 255-hectare dispute was resolved, clearing a major obstacle in their ICLT process. This victory not only secured their territorial rights but also affirmed the strength of collective voice, legal advocacy, and Indigenous-led mobilization.

The Pu Rang experience stands as a beacon of how perseverance and community solidarity can overcome systemic barriers and protect Indigenous heritage for generations to come.

15 Jul
αž€αžΆαžšαž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αžŸαŸ’αžαžΈαž’αŸ†αž–αžΈαŸ– αž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαžŸαŸ’αž˜αžΆαžαž αŸ’αžœαžΌαž

αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹αž‡αŸ†αž“αž½αž™αŸ– USAID
αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„αŸ– αžŸαž€αž˜αŸ’αž˜αž—αžΆαž–αž™αž»αžœαž‡αž“ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž€αžΆαžšαž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž”αžšαž·αžŸαŸ’αžαžΆαž“ αž“αž·αž„αž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡
αžŸαž€αž˜αŸ’αž˜αž—αžΆαž–αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„αŸ– αž€αžΆαžšαž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αžŸαŸ’αžαžΈαž’αŸ†αž–αžΈαŸ– αž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαžŸαŸ’αž˜αžΆαžαž αŸ’αžœαžΌαž
αž€αžΆαž›αž”αžšαž·αž…αŸ’αž…αŸαž‘αŸ– αžαŸ’αž„αŸƒαž‘αžΈ ៣០ αžαŸ‚αž€αž€αŸ’αžαžŠαžΆ – ៑៑ αžαŸ‚αž€αž‰αŸ’αž‰αžΆ αž†αŸ’αž“αžΆαŸ† ្០្្

αžŠαŸ„αž™αž˜αžΎαž›αžƒαžΎαž‰αžαžΆαž€αžΆαžšαž‚αž˜αŸ’αžšαžΆαž˜αž€αŸ†αž αŸ‚αž„αž‘αŸ…αž›αžΎαž–αŸ’αžšαŸƒαžˆαžΎ αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž“αž·αž„αž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡ αž‚αžΊαž‡αžΆαž”αž‰αŸ’αž αžΆαžŠαŸαžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αž”αŸ†αž•αž»αžαž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž‘αŸαžŸαž—αžΆαž–αž—αžΆαž‚αžαžΆαž„αž€αžΎαžαž“αŸƒαž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆαŸ” αž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαž—αžΌαž˜αž·αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž‡αžΆαž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαž€αŸ’αžšαŸ…αžšαžŠαŸ’αž‹αžΆαž—αž·αž”αžΆαž› αžŠαŸ‚αž›αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžαžŸαž€αž˜αŸ’αž˜αž—αžΆαž–αž‡αžΆαž…αŸ’αžšαžΎαž“ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž’αž“αž’αžΆαž“β€‹αž’αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž·αžαžΆαž˜αžšαž™αŸ‡αž€αžΆαžšαž•αŸ’αžαž›αŸ‹αžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·αž’αŸ†αžŽαžΆαž…αžŠαž›αŸ‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž‡αž“αž‡αžΆαžαž·αžŠαžΎαž˜αž—αžΆαž‚αžαž·αž…αžŠαžΌαž…αž‡αžΆ αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšαž’αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž· αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž‰αžŸαŸ’αžšαŸ’αžαžΈαž‡αž“αž‡αžΆαžαž·αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž—αžΆαž‚αžαž·αž… αž“αž·αž„αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž‰αž™αž»αžœαž‡αž“αž‡αž“αž‡αžΆαžαž·αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž—αžΆαž‚αžαž·αž…αŸ”Β 

αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„αŸ– αžŸαž€αž˜αŸ’αž˜αž—αžΆαž–αž™αž»αžœαž‡αž“ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž€αžΆαžšαž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαž”αžšαž·αžŸαŸ’αžαžΆαž“ αž“αž·αž„αž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡ αž”αžΆαž“αž•αŸ’αžαŸ„αžαžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αž›αžΎαž€αžΆαžšαž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž–αžΈαž™αž»αžœαž‡αž“ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž”αž„αŸ’αž€αžΎαž“αžŸαž˜αžαŸ’αžαž—αžΆαž–αž“αŸƒαž€αžΆαžšαž•αŸ’αžŸαž–αŸ’αžœαž•αŸ’αžŸαžΆαž™αž’αŸ†αž–αžΈαž–αŸ’αžšαŸƒαžˆαžΎ αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡ αž“αž·αž„αž”αžšαž·αžŸαŸ’αžαžΆαž“ αž²αŸ’αž™αž‘αžΌαž›αŸ†αž‘αžΌαž›αžΆαž™ αž‡αžΆαž–αž·αžŸαŸαžŸαž‘αŸ…αžŠαž›αŸ‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž˜αžΌαž›αžŠαŸ’αž‹αžΆαž“αž”αŸ’αžšαž€αžŠαžŠαŸ„αž™αž”αŸ’αžšαžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·αž—αžΆαž–αŸ”Β 

αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž›αžΎαž“αŸαŸ‡αž‘αŸ…αž‘αŸ€αž αžŠαŸ„αž™αž˜αžΎαž›αžƒαžΎαž‰αž–αžΈαžŸαž€αŸ’αžαžΆαž“αž»αž–αž› αž“αŸƒαž”αŸ’αžšαž–αŸαž“αŸ’αž’αž•αŸ’αžŸαž–αŸ’αžœαž•αŸ’αžŸαžΆαž™αž‡αžΆαžšαžΌαž”αž—αžΆαž– αž“αž·αž„αžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌ αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž–αŸαž‰αž“αž·αž™αž˜αžαŸ’αž›αžΆαŸ†αž„αž“αŸ…αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆ αž‡αžΆαž–αž·αžŸαŸαžŸαž“αŸ…αžαžΆαž˜αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž‰αžŸαž„αŸ’αž‚αž˜αž“αžΆαž“αžΆ αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„αž”αžΆαž“αžšαŸ€αž”αž…αŸ†αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž˜αž½αž™αž’αŸ†αž–αžΈ β€œαž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž‘αžΌαžšαžŸαŸαž–αŸ’αž‘αžŸαŸ’αž˜αžΆαžαž αŸ’αžœαžΌαžβ€ αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αž™αž»αžœαž‡αž“αž‘αžΆαŸ†αž„ ៑៣ αžŸαžΆαž›αžΆ αžŠαŸ‚αž›αžŸαŸ’αžαž·αžαž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αžαŸ†αž”αž“αŸ‹αž‚αŸ„αž›αžŠαŸ… αž“αŸƒαžαŸαžαŸ’αžαž˜αžŽαŸ’αžŒαž›αž‚αž·αžšαžΈ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž™αž»αžœαž‡αž“αžŠαŸ‚αž›αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αž…αŸ†αžŽαŸαŸ‡αžŠαžΉαž„αž–αžΈαžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž“αŸαŸ‡ αž™αž€αž‘αŸ…αž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž•αŸ’αžŸαž–αŸ’αžœαž•αŸ’αžŸαžΆαž™αž“αžΆαž“αžΆ αž–αžΆαž€αŸ‹αž–αŸαž“αŸ’αž’αž‘αŸ…αž“αžΉαž„ αž€αžΆαžšαž‚αžΆαŸ†αž–αžΆαžš αž“αž·αž„αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸ αž–αŸ’αžšαŸƒαžˆαžΎ αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡ αž“αž·αž„αž”αžšαž·αžŸαŸ’αžαžΆαž“αŸ” αž‚αŸ„αž›αž”αŸ†αžŽαž„αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž“αŸαŸ‡ αž‚αžΊαž…αž„αŸ‹αž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž…αŸ†αžŽαŸ‚αž€Β 

  • αž”αž„αŸ’αž€αžΎαž“αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž–αžΈαžŸαž€αŸ’αžαžΆαž“αž»αž–αž›αžšαž”αžŸαŸ‹αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž‰αžŸαž„αŸ’αž‚αž˜ αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž•αŸ’αžŸαž–αŸ’αžœαž•αŸ’αžŸαžΆαž™ αž“αž·αž„αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“
  • αž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž–αžΈαž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌ (αž€αž˜αŸ’αžšαž·αžαžŠαŸ†αž”αžΌαž„) αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž‘αžΌαžšαžŸαŸαž–αŸ’αž‘αžŠαŸƒαžŸαŸ’αž˜αžΆαžαž αŸ’αžœαžΌαž“Β 

αž€αžΆαžšαž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αžšαž”αžŸαŸ‹αž™αž»αžœαž‡αž“αžŸαžšαž»αž”αž˜αžΆαž“αž…αŸ†αž“αž½αž“ ៣្៩ αž“αžΆαž€αŸ‹ (αžŸαŸ’αžšαŸ’αžαžΈ ្០αŸ₯) αž™αž»αžœαž‡αž“αž‡αžΆαž‡αž“αž‡αžΆαžαž·αžŠαžΎαž˜αž—αžΆαž‚αžαž·αž… ៑៦៧ αž“αžΆαž€αŸ‹ (αžŸαŸ’αžαŸ’αžšαžΈ ៑៑៧)αŸ” αžαžΆαžšαž™αŸˆαž€αžΆαžšαž’αŸ’αžœαžΎαžαŸαžŸαžαŸ’αžαžŸαžΆαž€αž›αŸ’αž”αž„αžŸαž˜αžαŸ’αžαž—αžΆαž–αž™αž»αžœαž‡αž“ αž™αžΎαž„αžŸαž„αŸ’αž€αŸαžαžƒαžΎαž‰αžαžΆ αž˜αž»αž“αž–αŸαž›αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž› αž™αž»αžœαž‡αž“αž‘αžΆαŸ†αž„ ៑៣ αžŸαžΆαž›αžΆ αž”αŸ’αžšαž…αžΆαŸ†αžαŸαžαŸ’αžαž˜αžŽαŸ’αžŒαž›αž‚αžΈαžšαžΈ αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž–αžΈαž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αžαŸ’αž›αžΈαŸ— αžŸαŸ’αžαž·αžαž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αž˜αŸ’αžšαž·αž αžαŸ’αžŸαŸ„αž™αžαŸ’αž›αžΆαŸ†αž„ (៣៦.αŸ₯ៀ αž—αžΆαž‚αžšαž™) αž“αž·αž„αžαŸ’αžŸαŸ„αž™ (ៀ៑.៑៩ αž—αžΆαž‚αžšαž™) αž”αŸ‰αž»αžŽαŸ’αžŽαŸ„αŸ‡αŸ” αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž›αžΎαž–αžΈαž“αŸαŸ‡αž‘αŸ…αž‘αŸ€αžβ€‹ αž‡αžΆαž„ ៩០ αž—αžΆαž‚αžšαž™ αž“αŸƒαž™αž»αžœαž‡αž“ αž˜αž·αž“αž’αŸ’αž›αžΆαž”αŸ‹αž˜αžΆαž“αž”αž‘αž–αž·αžŸαŸ„αž’αž“αŸ αž–αžΈαž€αžΆαžšαž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž›αžΎαž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌ αž¬αž’αŸ’αž›αžΆαž”αŸ‹αž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž–αžΈαž˜αž»αž“αž˜αž€αž‘αŸ αžŠαžΌαž…αŸ’αž“αŸαŸ‡αž–αŸαž›αž˜αž»αž“αž–αŸαž›αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž–αžΈαž€αžΆαžšαž•αž›αž·αž Β  αžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆαžŸαŸ’αž˜αžΆαžαž αŸ’αžœαžΌαž“αž–αžΈαž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšαž—αžΌαž˜αž·αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž™αž»αžœαž‡αž“ αž‚αžΆαžαŸ‹αž‚αž·αžαžαžΆαž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌ αž‚αžΊαž•αŸ’αžαŸ„αžαžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αžαŸ’αž›αžΆαŸ†αž„αžαŸ‚αž“αŸ…αž‘αŸ…αž›αžΎαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαžΈαž’αžΈαž€αžΆαžαŸ‹αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαžαŸ‚αž”αŸ‰αž»αžŽαŸ’αžŽαŸ„αŸ‡ (Application)αŸ”Β 

αž”αŸ‰αž»αž“αŸ’αžαŸ‚αž€αŸ’αžšαŸ„αž™αž”αž‰αŸ’αž…αž”αŸ‹αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž˜αž½αž™αž“αŸαŸ‡ αž…αŸ†αžŽαŸαŸ‡αžŠαžΉαž„αžšαž”αžŸαŸ‹αž™αž»αžœαž‡αž“αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž€αžΎαž“αž‘αžΎαž„αž”αŸ’αžšαžŸαžΎαžšαž…αŸ’αžšαžΎαž“αž‡αžΆαž„αž˜αž»αž“ αž”αžΎαž”αŸ’αžšαŸ€αž”αž’αŸ€αž”αž‡αžΆαž˜αž½αž™αž–αŸαž›αž˜αž·αž“αž‘αžΆαž“αŸ‹αž‘αž‘αž½αž›αž”αžΆαž“αž€αžΆαžšαž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αŸ” αž™αž»αžœαž‡αž“ αž…αžΆαž”αŸ‹αž•αŸ’αžαžΎαž˜αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž–αžΈαž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αžαŸ’αž›αžΈαŸ— αžŸαŸ’αžαž·αžαž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αž˜αŸ’αžšαž·αž αž’αž˜αŸ’αž™αž˜ (៣៦.៧៩ αž—αžΆαž‚αžšαž™) αž“αž·αž„αž›αŸ’αž’ (ៀαŸ₯.៦៧ αž—αžΆαž‚αžšαž™)αŸ” αž˜αŸ‰αŸ’αž™αžΆαž„αžœαž·αž‰αž‘αŸ€αž αž™αž»αžœαž‡αž“ αž”αžΆαž“αž™αž›αŸ‹αž…αŸ’αž”αžΆαžŸαŸ‹αžαžΆαŸ– αž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌ αž˜αž½αž™αžŠαŸ‚αž›αž˜αžΆαž“αž‚αž»αžŽαž—αžΆαž– αžαŸ’αžšαžΌαžœαž•αŸ’αžαŸ„αžαžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αžαŸ’αž›αžΆαŸ†αž„αž‘αŸ…αž›αžΎαž‘αŸ’αžšαžΉαžŸαŸ’αžαžΈ αž‡αžΆαž–αž·αžŸαŸαžŸαžŠαžΌαž…αž‡αžΆαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›αž•αŸ’αžαž»αŸ†αž‚αŸ†αž“αž·αžαžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌ αž€αžΆαžšαžŸαžšαžŸαžšαž’αžαŸ’αžαž”αž‘αžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌ αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαžšαŸ€αž”αž…αŸ†αž•αŸ‚αž“αž€αžΆαžšαž˜αž»αž“αž–αŸαž›αž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌ αž‘αžΎαž”αž‡αžΆαž‚αž“αŸ’αž›αžΊαŸ‡αžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αŸ—αž–αž·αžαž”αŸ’αžšαžΆαž€αžŠ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž˜αž½αž™αž”αžΆαž“αž›αŸ’αž’αž”αŸ’αžšαžŸαžΎαžšαŸ” αž™αž»αžœαž‡αž“ αž”αžΆαž“αž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž–αžΈαž’αžαŸ’αžαž”αŸ’αžšαž™αŸ„αž‡αž“αŸαžšαž”αžŸαŸ‹αžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αžαŸ’αž›αžΈαŸ— αž“αž·αž„αžŸαž€αŸ’αžαžΆαž“αž»αž–αž›αžšαž”αžŸαŸ‹αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž‰αžŸαž„αŸ’αž‚αž˜ αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αžΆαžšαž‡αž½αž™αž•αŸ’αžŸαž–αŸ’αžœαž•αŸ’αžŸαžΆαž™αž²αŸ’αž™αž”αžΆαž“αž€αžΆαž“αŸ‹αžαŸ‚αž‘αžΌαž›αŸ†αž‘αžΌαž›αžΆαž™αž‘αŸ…αž€αžΆαž“αŸ‹ αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸαž˜αžΌαž›αžŠαŸ’αž‹αžΆαž“ αž“αž·αž„αž”αŸ’αžšαž‡αžΆαž‡αž“αž€αŸ’αž“αž»αž„αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸ αž²αŸ’αž™αž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž€αžΆαž“αŸ‹αžαŸ‚αž…αŸ’αž”αžΆαžŸαŸ‹αž–αžΈαžŸαŸ’αžαžΆαž“αž—αžΆαž–αž–αŸ’αžšαŸƒαžˆαžΎ αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž€αŸαžŠαžΌαž…αž‡αžΆαž”αžšαž·αžŸαŸ’αžαžΆαž“ αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆαŸ”

αž†αŸ’αž›αž„αžαžΆαž˜αž€αžΆαžšαž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž›αž˜αž½αž™αž“αŸαŸ‡ αž™αž»αžœαž‡αž“αž”αžΆαž“αžαžΆαŸ†αž„αž…αž·αžαŸ’αžαžαžΆαž“αžΉαž„αž–αŸ’αž™αžΆαž™αžΆαž˜αžšαŸ€αž“αž•αž›αž·αžαžœαžΈαžŠαŸαž’αžΌαž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αžαŸ’αž›αžΈαŸ— αž’αŸ†αž–αžΈαž–αŸ’αžšαŸƒαžˆαžΎ αžŸαžαŸ’αžœαž–αŸ’αžšαŸƒ αž“αž·αž„αž‡αžΈαžœαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡ αž²αŸ’αž™αž”αžΆαž“αž…αŸ’αžšαžΎαž“ αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€αž“αŸ…αžαžΆαž˜αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž‰αžŸαž„αŸ’αž‚αž˜αž“αžΆαž“αžΆ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž…αžΌαž›αžšαž½αž˜αž•αŸ’αžŸαž–αŸ’αžœαž•αŸ’αžŸαžΆαž™ αž€αŸαžŠαžΌαž…αž‡αžΆαž‡αž½αž™αž€αžΆαžšαž–αžΆαžš αž“αž·αž„αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸαžŸαž˜αŸ’αž”αžαŸ’αžαž·αž’αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž·αž™αžΎαž„αž²αŸ’αž™αž”αžΆαž“αž‚αž„αŸ‹αžœαž„αŸ’αžŸαŸ”

***αž…αŸ†αžŽαžΆαŸ†αŸ– αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαžŠαžΆαž€αŸ‹αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž» αž›αžΎαž€αžΆαžšαžŸαžΆαž€αžŸαŸ’αž”αž„αžŸαž˜αžαŸ’αžαž—αžΆαž–αž™αž»αžœαž‡αž“ αž˜αž»αž“ αž“αž·αž„αž€αŸ’αžšαŸ„αž™αžœαž‚αŸ’αž‚αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ‡αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž› αž‚αžΊαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž€αž˜αŸ’αžšαž·αžαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒαž‡αžΆαž”αŸ’αžšαžΆαŸ†αž›αŸαž αžŠαŸ„αž™αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž»αž‘αžΆαž”αž”αŸ†αž•αž»αžαž‚αžΊαžŠαŸ†αžŽαžΆαž„αž²αŸ’αž™αž‡αžΆαž›αŸαž ៑ αž“αž·αž„αž–αž·αž“αŸ’αž‘αž»αžŠαŸ‚αž›αžαŸ’αž–αžŸαŸ‹αž”αŸ†αž•αž»αžβ€‹ αž‚αžΊαžŠαŸ†αžŽαžΆαž„αž²αŸ’αž™αž›αŸαž αŸ₯ αžŸαžΌαž˜αž’αžšαž‚αž»αžŽ!

This site is registered on wpml.org as a development site.